WEEHAWKEN KAMPI 15 YIL ÖNCE
Evet, okçulukta gayet iyiyim.
Bir zaman makinen olsaydı...
...ve o makine bozulup ortaçağda kalsaydın işine yarayabilirdi.
Komiksin. Tuhaf.
Evet, tuhafım.
Ben de öyle.
Haklısın. Herkes seni sever, baban da meşhur biri. Falan filan.
Annemle babam boşanıyor. Bu nedenle kampa katılmak zorunda kaldım.
- Ağlıyor musun sen? - Hayır.
Tanrım.
Bak... Ben öyle sevgisini gösteren biri değilim.
İnsanlar sonsuza dek birlikte yaşamak zorunda değildir.
Öyle mi diyorsun?
Evet.
Seni parmaklayabilir miyim?
Hayır.
Peki.
BAĞLANMAK YOK
5 YIL ÖNCE
Çeviri: alihsans [27.04.2011] alihsans@divxplanet.com
- Gel bakalım, kaldırdım seni! - Sakın düşüreyim deme!
Patrice!
Tanrım! Sana pijama partisi olacak demiştim.
Ne giymişsin sen? Ne bu?
Uzun elbise mi giydin? Ne şimdi bu!
Bir erkekler kulübü partisindeyiz.
Tek yapman gereken şey bolca içip seksi görünmek.
İzle ve öğren.
FAHİŞE
Fena halde sarhoş oldum!
İç! İç! İç!
Şu kızı tanıyor musun?
Seksi önderi mi?
Sanırım ben tanıyorum.
Bir önderle kesinlikle yatardım.
Yolunu kaybetmiş aç bir önder.
- Tanışıyor muyuz? - Merhaba, Weehawken kampından Adam Franklin.
Ben de Emma Kurtzman. Beni parmaklamaya çalışmıştın.
Evet. Vay be! Bu okulda mısın?
- Erkekler kulübü partisinde ne işin var? - Hayır. Ben MIT'de okuyorum.
Aile meselesi işte, ayrıca çocukluğum Ann Arbor'da geçti.
MIT mi? Demek büyüdükçe benden zeki biri olmuşsun.
Evet, bazen boynum çok ağrıyor.
- Niye ki? - Beynim ağır geliyor da.
Haklısın, işe yaramadı. Boş ver.
Seni sevdim.
Neden? Daha beni tanımıyorsun bile.
Seni sevdim.
Yarın şu aptal şeye gitmem gerekiyor. Bana eşlik etmek ister misin?
Olur. Eşlik ederim.
- Bahsettiğimiz şey ne? - Aptalca bir şey işte.
Sizlere, David'in neredeyse her gün laboratuarda söylediği...
...bir şeyle veda etmek istiyorum.
Einstein'dan.
"Hayatınızı sürdürmenin sadece iki yolu vardır.
"Biri, hiçbir şey mucize değilmişçesine.
Diğeriyse, her şey mucizeymişçesine yaşamaktır."
David için, ailesinden daha büyük bir mucize yoktu.
Kızları Emma ile Katie, ve karısı Sandra ile.
Anne. Adam ile tanışmanı istiyorum.
Başınız sağ olsun.
Kız kardeşim Katie ve sevgilisi Kevin.
"Erkek arkadaşı." Ve en yakın dostum.
Teşekkür ederim. Senin biriyle birlikte olduğunu bilmiyordum, Emma.
Değilim.
14 yaşındayken kendisiyle bir gecelik ilişki yaşamıştık.
Cenaze töreni çok güzeldi.
Tekrar başın sağ olsun.
Kalmana sevindim.
Ben de.
Peki, seni ararım.
Adam, harikasın.
Şansın varsa benimle bir daha asla görüşmezsin.
1 YIL ÖNCE
Evet.
İkimiz? Evet ya. Aynı üniversitedeydik.
İki tane eşcinsel baban var.
Evet, iki eşcinsel babalı adam benim.
İkinci sınıfta eşyalarımı taşımama yardım etmişlerdi.
Harikadırlar, onları seviyorum. Gerçi ben eşcinsel değilim ama.
- Öyle yani. - Peki.
- İsmin Patrice'di, değil mi? - Evet.
Evet, Eli. Yanımda... Adam!
Hemen dönerim.
Mısırdan biraz alsana.
- Patrice. - Selam.
- Patrice! Merhaba. - Nasılsın?
- Çok tuhaf. - Vay be.
Seni uzun süredir...
- Nasılsın bakalım? - İyiyim.
Adam.
Emma.
Ne oldu şimdi, Peach Pit mi?
- 90210'da bu lafı kullanmışlardı. - Evet, hiç eşcinsel değilmişsin.
- Burada ne işin var? - Daha bir hafta önce taşındım.
İhtisasımı Westwood Eğitim ve Araştırma Hastanesinde yapıyorum.
- Merhaba. - Vanessa, Emma.
- Emma, Vanessa. - Merhaba. Nasılsın?
Arkadaşımız, Patrice.
- Selam, ne haber? - Ne haberi?
- Merhaba. - Merhaba.
- Selam, çok hoşsun. - Tanıştığıma çok memnun oldum.
Kız kardeşim Katie'yi hatırlarsın. Bu yıl son sınıfta.
Tabii. Sizi şeyden beri...
Evet, babamın cenazesinden beri.
Ne üzücü.
Peki. Bizim gitmemiz gerekiyor.
Evet, bizim de. Aslında...
Aslında takılabiliriz. Numaranı alayım.
Olur, sen telefonunu ver ben kaydederim.
Doğru, öyle daha kolay olur.
Bizim aslında gitmemiz gerekiyordu.
Evet. Gitsek...
Gidebilirsiniz. Gidebilirsiniz.
Pekâlâ, sizleri gördüğüme çok sevindim arkadaşlar. Size iyi eğlenceler.
- Kendinize iyi bakın. - Kendinize iyi bakın kızlar.
GÜNÜMÜZ
Kestik!
- Harikaydı. - İyiydiniz.
- Güzel! - Harikaydı.
Arkadaşlar, baştan alacağız. Beş dakika ara.
- Haydi bakalım... - İyiydi.
Harikaydınız.
- Benji! Güzel sahneydi. - Evet, sağ ol.
Harikaydın!
Sari. Hani kendini ağırdan satacaktın?
İnanılmaz derece hafif biriyim!
Adam.
Mola öncesi bana bir şey soruyordun. Neydi o?
Dur bakalım. Neydi, neydi... Dur.
Babanın yanına uğramak için erken çıkmak istiyordun.
- Evet gidebilirsin. - Teşekkür ederim.
Bu arada babana, en sevdiğim gösteri olduğunu da ilet.
Sevdim, aldım, kaybettim, tekrar aldım. Muhteşem.
"Muhteşem Scott!"
- Gerçi bu lafları sürekli duyuyorsundur. - Pek değil.
Peki.
İğrençsin Chuck!
Chuck! Bir daha çükünün fotoğrafını çektiğini görürsem...
...o telefonu elinden alırım, bilmiş ol.
İyi günler. Nasıl yardımcı olabilirim?
- Selam Philippe, ben Adam. - Merhaba. Gelsene.
- Merhaba baba. - Merhaba.
Baksana. Vinyasa yoga ile ordu antrenmanı.
- İkisini birleştirdim. - Vay be. Çok etkilendim.
Bir video hazırlamayı düşünüyorum. Vinyasa Gücü.
Kaslarının nereye gittiği görülüyor.
Ah ne komik. Vur bakalım.
Vuramam, seni incitmek istemem.
İncitmezsin ki. Vur hadi. En iyi vuruşunu göster bakalım.
Fıtık olmadan önce vursana hadi!
Hayır.
Haklısın. Hadi biraz ot içelim.
Mal gerçekten çok iyi.
Menajerim bana şu tıbbi marihuana kartlarından temin etti.
Kariyerini desteklediklerini görmek güzel.
- Gösteri nasıl gidiyor? - Harika.
Şarkı söyleyip dans eden liselilerle ilgili.
Yazıyorsun ya, mühim olan da o.
Hayır, ben asistanım.
Hiç olmazsa yazdığın şeyleri okudular.
Henüz okumadılar.
Aslına bakarsan...
Yazdığım şu bölümle ilgili fikirlerini almak istiyordum.
Şimdilik bir taslak diyelim.
İşte benim oğlum.
Emin ol okuyacağım. Ayrıca birilerine telefon edeceğim.
Hayır, kimseye telefon etme. Okuyup fikrini söylemen yeterli.
Peki.
Evet...
Cinsel hayatın var mı?
Evet var.
Eğer yardım istersen...
...edebilirim diyorum. İki başarısız evlilikten sonra...
...insanın öğrendiği bir şey varsa, o da "o işi" yapmak oluyor.
- Özel biri var mı? - Yok.
Vanessa'dan beri yok.
Onun üzerinden bir yıl geçti. Harekete geçme vakti.
Daha sekiz ay oldu baba.
Benimle ne konuşmak istiyordun?
- Köpeğin mi var? Ciddi olamazsın... - Çilli! Buraya gel!
Henüz bahsetmemiş miydin?
Lanet olsun!
Ben...
Adam, söylemek istedim. Tam söylemek üzereydim.
Ne zamandır?
- Şey... - Ne zamandır?
Çok olmadı. Ben...
Ev sahibi yavşağın teki olduğu için kalacak yer arıyordu.
Noel’di. Bir partide tanıştık.
Bayağı konuştuk. Çoğunlukla senden bahsettik.
Yumuşak gibi duruyordu!
Değilmiş. Tanrım!
Ne biçim acıttı. Kahretsin.
Eski sevgilime mi atlıyorsun?
Öyle, ama...
- Öyle seksi ki... - Ne denli seksi olduğunu iyi bilirim.
- Çok hoştu. Sağ olun beyler. - Siktir git!
Adam. Tamam, kusursuz bir baba olmayabilirim.
Ancak hayatta yapabileceğin en kötü şey; aşka hayır demektir.
Beni gerçekten sevdiğini düşünüyorum.
Yapma.
Adam.
Eşcinsel babalarımın en güzel yönü neydi biliyor musun?
Neymiş?
Asla eski sevgililerimle yiyişmezlerdi.
Çok doğru.
Evet, duydum. Babanla aynı garaja tır sokuyormuşsunuz, öyle mi?
- Vay be, Wallace! - Senin yerine babanı seçti dostum.
Sanki iPod'unu walkman'le takas etmek gibi.
Altında kalma derim. Git babanın eski sevgililerinden biriyle yat.
Tam boşalırken, "Muhteşem Scott" oluyor mudur dersin? No?
Olmaz mı?
Tam olarak başka bir konuya geçsek olmaz mı acaba?
- Evet. - Tabii.
"Muhteşem Scott."
- Yeter, bu işi halledeceğim. - Neyi halledeceksin?
Benimle yatmayı kabul edecek birini bulana kadar rehberdeki tüm kızları arayacağım.
- Sağlam hamle. Buna içilir. - İçelim.
Berbat bir kendini yok etme planı, fakat tam olarak arkandayız.
Merhabalar.
Tabii, Ohio'ya gelebilirim.
Ohio mu? Hayır gidemezsin.
Bir taksi çeviririm.
Önemli değil, ben gelirim.
Ne hastanesi?
Şu an gerçekten biriyle olmaya ihtiyacım var.
Diyordum ki, acaba tırı garaja sokabileceğim bir yerin var mı?
Yok hayır, sarılıp yatsak da olur.
Ne? Kaç yaşındaydın sen?
Anladım. Anladım.
Anladım.
Adımı hatırlamıyorsun, değil mi?
Önemli değil.
Adım Shira, sen de bir kahve içsen hiç fena olmayacak gibi.
Evet. Kahve iyi gelir.
Benim...
Pantolonum nerede?
Bilmem, her yerde olabilir. Kahveni al.
Sağ ol.
Dün gece iyi vakit geçirdin mi?
Fena değildi. Çok da özel değildi yani.
Şunu bilmeni isterim ki...
...sana saygı duyuyorum. - Teşekkür ederim.
Normalde şey yaptığım kişinin adını hatırlardım...
Ne? Aman Tanrım!
Birlikte mi olduk sanıyorsun? Birlikte falan olmadık.
Merhaba, Adam. Çorapların odamda kalmış.
- Yoksa? - Evet.
Pantolonumu kazara odanda unutmuş olabilir miyim?
Hayır. Karşılaştığımda üzerinde pantolonun yoktu.
Çocukla kafa bulmayın artık arkadaşlar.
- Patrice. Merhaba, seni tanıyorum. - Merhaba.
- Tamam. - Evet.
Dün gece ne oldu?
- O işi yaptık mı? - Birlikte olduk.
Evet. Çok da hoşuma gitti.
Vücudumun o kadar acıya dayanabileceği hiç aklıma gelmezdi.
Hoşuma gideceği de.
Uyanmışsın.
Emma.
- Burada mı kalıyorsun? - Evet.
Daha iyisin ya?
Dün gece bu daireden biriyle birlikte oldum mu?
Hayır, olmadın.
- Üzgünüm. - Olmadın.
Sağ ol ya. Öyle komikti ki anlatamam.
Hadi akşamdan kalma çıplak adamla dalga geçelim.
Ama pantolonun bende, almak istersen benimle gel.
Olur. Sağ ol.
Utanmana gerek yok, hepimiz doktoruz.
Bir hafta içinde yüzlerce penis görüyoruz zaten.
Ben binlerce görüyorum.
Dün bir pet şişeden penis çıkardım.
- Yani penis görmeye alışığız. - Peki.
Bizim mesleğimizde var.
Benim için zevkti.
Bravo.
- Hoşmuş. - Bravo, bravo.
Evet, ben kesinlikle eşcinselim.
Buraya nasıl geldim?
Bana acil bir durum var diye mesaj attın...
...ben de sana adresimi yolladım, sonra çıkıp geldin.
Sanırım burayı kendi evin sandın, çünkü birden soyunmaya başladın.
- Vay anasını! - Al bakalım, pantolonun.
Sağ ol.
Yani...
...öylece kanepede uyuya mı kaldım? - Hayır.
Sonra şey yaptın...
...dans gibi bir şeydi.
- Dans mı? - Evet, şöyle bir şeydi...
- Önünde sikimi mi salladım? - Evet.
Kahretsin. Özür dilerim.
Yok canım, ilginçti.
Sallarken sanki sevinçten çığlık atar gibiydin.
Sanki, "Sikime bakın!" der gibi.
- Orama baktın mı? - Evet, baktım.
Hoştu ama. Gayet hoş bir penisin var.
- Hoş mu? - Tasasız bir halin vardı.
- Hadi ya? - Evet.
Tanrım. Nereden başlasam bilmiyorum. Babam...
Babam eski sevgilimle birlikte.
Dün gece anlatmıştın.
Hoş bir şekilde miydi? Yani anlatırken keyifli miydim?
Evet. Çıplaktın ve ağlıyordun.
Doğrudur.
Dibe vurmuş durumdayım.
Üzülmeye gerek yok.
Sağ ol.
Cidden.
Teşekkür ederim.
Aslında şimdi hazırlanmam gerekiyor. Gecikmek istemem.
Evet, gecikme tabii.
İyi fikir değil gibi.
Prezervatif?
- Prezervatif bul. - Doğru, prezervatif.
Buldum.
- Tamam. - Çabuk ol.
Yardıma mı ihtiyacın var?
- Taktım. - Peki.
Haydi bakalım. Senin...
- Evet. - Çıkarayım...
- Hey. - Efendim?
- Birlikte oluyoruz. - Farkındayım.
Emma, 10 dakika içinde hastanede olmamız gerekiyor.
Tamam.
İşini bitirmek için sana 45 saniye veriyorum, tamam mı?
- Ben olaya girdim bile. - Güzel.
Güzel.
- Buldum! - Harika.
Sağ ol.
Bu yaşananlardan kimseye bahsetmeyeceğiz, tamam mı?
- Olur, tabii. - Öylesi daha kolay olur.
- Kesinlikle. - Güzel.
Emma, çıkıyoruz!
Geliyorum!
- İyi mi? - Şöyle?
- Hayır. - Bir şey olmuş gibi sanılabilir.
Hesabı isteyeyim. Ben öderim.
Sağ ol.
Merhaba.
Kısa mesajın ardından sesli mesaj bırakayım dedim.
Tekrar görüşmek ister misin diye bir sorayım dedim.
Çok acıktım.
Çok ilginç. Şu an yemek yediğim restoranın önünde arabadan indin.
Selam.
Merhaba.
- Merhaba. Adım Sam. - Hastaneden iş arkadaşıyız.
Yemek almak için 15 dakikamız var.
Beni arabamdan faydalanmak için kullanıyor.
- Doktor musun? - Daha değil. Bana şans dile.
Harika. Senin adına çok sevindim.
- Merhaba, Eli. - Merhaba.
Biraz acelemiz var da, sizi gördüğüme sevindim.
- Memnun oldum. - Ben de.
Bugün çok güzelsin.
Memnun oldum.
Seni pislik.
- Ne oldu? - Ne mi oldu? Soralım bakalım.
Emma ile yattın mı?
Hayır.
Emma ile yattın mı?
Evet.
- Kimseye söylememem gerekiyordu. - İşte bu! Vay be!
Onu aradım ama geri dönmedi. Kısa mesaj atmış.
- Tamam, ne yazmış peki? - "Selam."
- Sadece selam mı? - "Selam."
Sadece o kadarcık mı?
- Bu konuda ne yapacağımı bilemiyorum. - İyiye işaret değil.
Uzaklaşacaksın dostum, bitmiş demek ki.
- Demek ki ilgilenmiyor. - Kahretsin. Ciddi misin?
- Sizi gördüğüme sevindim beyler. - Görüşürüz.
Sırf herifin arabası var diye birlikte geldiklerine inandın mı?
Hayır Adam, inanmadım. Bence Toyota Prius'unda kızı sikmek istiyor.
Prius'ta sikişmenin güzel yönüyse, ardından suçluluk hissetmemendir.
- Karbon ayak izi meselesinden mi? - Evet.
- Geçen gün Metzner'le konuştuk. - Hadi canım! Ne dedi?
"Hayır yanlış yapıyorsun." gibi bir şey söyledi. Çok ilginçti.
Emma.
Burada ne işin var?
Merhaba, sen beni aramayınca çıkıp geleyim dedim.
Bu sana.
Tebrik mi ediyorsun? Niye? Seninle yattığım için mi?
Evet, gayet iyiydin. Ben de bir balonu hak ettin diye düşündüm.
- Şu an çalışıyorum. - Peki.
Beni aramamanın sebebi ne?
- Bu işlerde pek iyi değilim. - Konuşma konusunda mı?
Evet, konuşma. İletişim. İlişki olaylarında.
Bu bana biraz...
Bir ilişkiye başlamış olsaydık tuhaflaşırdım...
Boğazım daralır, duvarlar sallanmaya başlardı.
Fıstık alerjisi gibi düşün. Duygusal bir fıstık alerjisi.
Ben de seninle çıkamam. Çünkü babamın tipi değilsin.
Emma, viziteye çıkıyoruz. Merhaba, Adam.
- Ne haber? - Şu an gitmem gerekiyor.
- Teşekkür ederim. Arkadaşız nasılsa. - Evet, arkadaşız.
O kadar boy farkıyla mı?
Yan yana durduğumuzda sanki beni kaçıracakmış gibi duruyor.
- Ne oldu? - Hep böyle yapıyorsun.
Senden hoşlanan herkeste bir kusur buluyorsun.
Asıl baş belâsı olan adamlarla ben çıkıyorum.
Çıktığım adam kredi kartımı çalıyor.
Sonra da kredi kartımı açıkta bıraktığım için suçu bana yüklüyorlar.
Sense kusursuz erkekler bulup...
...şöyle diyorsun: "Bu iş yürümez. Herif çok mutlu."
Ne haber, Dr. Metzner?
Az önce Stephen Metzner'a 'ne haber' mi dedim?
Benim için izlemesi bile çok zor geldi.
Normalde bir ilişki istemem gerektiğini biliyorum.
Ancak ardından kırık bir kalple tişörtlerini toplamak istemiyorum.
- Mantıklı düşünürsek... - Ne yapıyorsun?
- Mesaj atıyorum. - Atarsın tabii.
Aslına bakarsan bir balon götürmen pek mantıklı değil.
Kendini 'Yukarı Bak' filmindeki ihtiyar mı sanıyorsun?
Ona balon götür diyen sendin.
Gerçekten götüreceğini düşünmemiştim ki. Çok kötü bir fikirdi.
Bak, bundan kimsenin haberi yok. Sen de kimseye söylemeyeceksin.
Tamam, söylemem.
- Emma'dan gelmiş. - Ne diyor?
- "Neredesin?" - Sen ne diyeceksin?
"Selam, nasılsın?" Bir de göz kırptım.
Adam, saat 10'u geçti.
Bu saatte "Neredesin?" diye mesaj atmak şu anlama gelir.
"Seninle yatmak istiyorum, ancak ne kadar sarhoş olduğunu merak ettim."
Selam.
Emma'yı sikip ardından kıza balon mu götürdün?
- Ne? Sen mi söyledin? - Hayır! Evet!
- Kimseye anlatma demiştim. - Kız az önce "Neredesin?" diye mesaj attı.
O zaman canı sik istemiştir.
Adam, bu noktada dik durmalısın. Güçlü olduğunu hissettir.
Mesela, "Nerede miyim? Külotunun içine baksana." diyebilirsin.
Öyle bir şey yazma.
- Öyle bir şey yazmam zaten. - Ben biraz ürkütücü olmayı yeğlerim.
Mesela, "Öcü! Al sana sik."
Kızın biriyle yattıktan sonra ona balon verdiğin doğru mu?
Herkesin haberi olmasaydı keşke!
Özür dilerim.
Ne yazdın bakalım?
"Selam."
- İşe yarayabilir. - Evet, fena değil. 'Selam' da iş görür.
Emma: 30 dakika sonra senin evde.
Çok ilginç şeyler yaptık.
- Öyle. - O dönmeli şey de neyin nesiydi?
İnan benim de bir fikrim yok. Aklıma geldi, yapıverdim.
- Hiç fena değildi. - Teşekkür ederim.
Sarılmasak daha iyi.
Doğru. Yanlış anlaşılabilir.
Gitmem gerekiyor.
- Hemen mi? - Evet.
Bir kek falan yeseydik?
Olmaz, işe gitmem lazım.
Peki.
Havanı bozmak istemem ama...
...seninle gün içinde de görüşmek isterdim.
Pek mümkün değil. Zamanım olmuyor.
Haftada 36 saatlik vardiyalarla 80 saat çalışıyorum.
Bana, gecenin 2'sinde yatağımda olacak, kendisine yalan söylemek...
...ve kendisiyle kahvaltı yapmak zorunda olmayacağım biri lazım.
Kahvaltıdan da yalan söylemekten de nefret ederim.
Savaştan da nefret ederim.
Sen bu işte ciddi misin?
Hangi işte?
Sabah akşam günün her saati, birbirimizi cinsel olarak kullanmak konusunda.
Başka hiçbir şey hissetmeden.
- Evet, olabilir aslında. - Güzel.
Eğlenceli olacak gibi.
- Bu işi beceremeyiz. - Nedenmiş?
Çünkü şüphesiz bana âşık olursun.
Hadi ya? Öyleyse biz de...
...birimiz bir şeyler hissedene kadar yapar, sonra ayrılırız.
- O kişi ben olmayacağım. - Ben de olmayacağım.
Sana bol şans.
- Merhaba. - Merhaba.
Seks arkadaşıyız. Sevişen iki arkadaş işte.
Mümkün değil.
Bir saat içinde dağıtırım.
Bunu sadeleştirmeliyiz.
Bazı temel kurallar koyabiliriz mesela.
Temel kural. Güzel fikir.
Öncelikle kavga etmeyeceğiz.
- Yalan söylemeyeceğiz. - Güzel kurallar.
Kıskançlık yok, derin derin gözlerimizin içine bakmak yok.
Beni acil aranacaklar listene kaydetme. Çağırsan da gelmem.
- Hipokrat yeminine aykırı değil mi? - Aykırı.
- Ölmene müsaade ederim. - Hadi ya?
Bir saate dönerim.
İyi eğlenceler.
Altı üstü yoğurt almaya çıkıyorum.
Tanrım, öyle yalnızım ki.
Aman Tanrım. Sanki üzerime geliyor gibi.
Bir şey daha. Penisime 'şirin' deme.
Sevimli ayıcıklar gibi süslenip sana sevimli sevimli baksa da.
Sen de penisini asla süsleme.
Sigortan açık ameliyatları da karşılıyor muydu?
Dur, dur. Aşırı gerçekçi olmaya başladı da.
Sen bana güven.
Etrafımda hakiki seks varken porno filmime odaklanamıyorum.
Evet, hazırım.
Ne yapıyorsun!
Seni arkadaş listeme ekledim. Kabul eder misin, etmez misin?
Kabul ederim. Kesinlikle ederim.
Şuna bir baksana. Edilmez mi...
Her zaman. Yardım edeyim mi? Çok güzel! Çok güzel!
Adam: Herifin elleri çok ufak.
Domatesler Avustralya'dan.
- Neydi bu? - Ne neydi?
- Kıskandın mı yoksa? - O herifi mi? Yapma.
Ondan hoşlanmış olsaydım dahi aramızda olanları değiştirmezdi.
- Demek ondan hoşlanıyorsun. - Adam, ben senin malın değilim.
Değilsin tabii. Niye öyle olduğunu düşüneyim ki?
Prius. Güzelmiş.
- Kız arabası ama iyi sayılır. - Senin araban ne?
Eski bir BMW. 5 serisinden, hemen şurada.
Tamam. Arabamı kendim aldım, annem babam almadı.
Ben de kendim aldım.
Öyle mi?
Vücudun sağlam. Ağırlık mı çalışıyorsun?
Kürek çekiyorum.
Kayık falan mı?
- Harvard kürek takımındaydım. - Harvard demek.
Dumurcu falan mıydın? Öyle mi deniyordu?
Dümenci.
Hayır. Yanlış anlamadıysam, Emma ile yatıyorsun.
Ne?
Ara sıra Emma ile yatıyorsunuz. Biliyorum.
Yorgunum diye seni arıyor, geliyorsun, 10 dakikalığına falan yatıyorsunuz.
Böyle devam eder mi dersin?
Anlattıklarından hiçbir şey anlamadım.
Bal gibi anladın. Şimdilik sorun yok.
Şunu hiç unutma ki her gün onun yanında olacağım.
Büyük sözler söyleyerek...
...insanların hayatını kurtararak.
Senden hevesi geçtiğinde bana gelecek.
Çünkü ben bir yetişkinim ve elimde bir mesleğim var.
Ona çok iyi bakabilirim.
Ben onun evleneceği türden bir adamım, Adam.
Sense engelli banyosunda birkaç kez seviştiği adam olarak kalacaksın.
- Bu ne? - Bunlar ayaklarım, Adam.
- Ayaklarım harika. - Bunu diyorum.
Senaryon.
Baban sana vermemi istedi.
Okuyup not düşmüş...
Alvin ile uyuşturucu kullandık demiyorum da...
...ancak kullanmadık da diyemem hani.
Babanla aranda bazı meseleler var, biliyorum.
Fakat seni de beni de çok seviyor.
Birlikte kafa yoruyor, pot kırıyor, avarelik yapıyoruz.
Biraz daha getovari olsun istiyorum.
Daha enerjik ol. Bu yönde çalışırsan sevinirim. Sağ ol.
İyiydin.
Çok çabaladın ama pek işe yaramadı.
Siz acaba hiç...
Bir bölüm yazdım.
- Üniversitede de yazardım... - Tamam.
İşte orada dur derim. Senin işin o değil.
Peki.
Selam. Ben şu okuma manyaklarındanım diyebilirim.
Bana verirsen okurum.
- Sahi mi? - Evet.
- Sağ ol. - Ne demek.
Megan beni dinler. Bazen yani.
Victoria! Ciddi olamazsın. Sigara mı içiyorsun ne?
Söndür şunu! Peşinden gelmeyeceğim.
Peşinden... Peşinden... Victoria!
Emma!
Katie, bir terslik yok ya? Mesajını aldım.
Emma, sana çok güzel bir haberim var.
Aslında dünkü piknikten sonra başladı ama sana bizzat anlatmak istedim.
Aman Tanrım.
Evleniyorum.
Evleniyorum!
- Evleniyor musun? - Evleniyorum, evet!
Annem çok heyecanlandı.
Dün gece çığlık attı, ağladı.
Bones ile gelecekler, alışveriş yapacağız.
Kiminle dedin? "Bones"? Bones da kim?
- Lanet olsun. - Katie, Bones kim?
Annemin arkadaşı.
Aslında sana ondan bahsetmeyecektim. Lanet olsun.
Bones adında bir sevgilisi mi var?
- Serseri falan mı bu adam? - Hayır.
Öyleyse bana niye bahsetmedi?
Emma...
Sen yalnız yapabiliyorsun. Annemle ben senin gibi değiliz.
- Ne demek oluyor şimdi bu? - Öyle ama.
Bana bak, Katie.
22 yaşındasın. Okulu bırakmaya hazır olduğuna emin misin?
Ona âşığım.
Vajinaya iyi gelen çay geliyor.
Sağ ol. Kız kardeşim evleniyormuş.
- Evet, biliyoruz. - Anlattın ya.
Kes artık, Emma.
Ağrı kesicini içtin mi?
- Rahat bırak beni. - Asıl sen beni rahat bırak.
Periyotlarımızın birbirini tutması hoşuma gidiyor.
Pasif-saldırgan davranışlarla kavgacı olacağız.
Sen kadın bile değilsin ki!
Kim bu?
- Kim o? - Merhaba, ben Adam.
Ne bu ya?
Git.
Kek getirdim.
Selam millet.
Sana gelmemeni söylemiştim. Burası güvenli değil.
Kutuda kırmızı kek var mıdır?
Olabilir.
Bakalım içinden neler çıkacak.
Shira, çikolatalı. Hemen.
Şimdi anlaşıldı. Periyotlarınız çakışıyor.
Çok ilginç.
Önümüzdeki üç-beş gün boyunca rahim duvarlarınız deri değiştirecek.
İyi ezberlemişsin. Google'da mı arattın?
Olabilir.
Kadın olduğunuz için. Bence güzel bir şey.
Külotumun içinde bir suç mahalli var gibi.
Ayrıca...
...bunu hazırladım.
Rahmini yatıştırsın diye.
Toplama bir albüm.
"Düzenli Akım." "Kırmızı Şarap."
"Kanlı Pazar"?
Adam, bana bir adet dönemi albümü mü hazırladın?
Öyle romantik ki...
Frank Sinatra.
"Dünya Parmaklarımın Ucunda."
Tam bir klasiktir.
# Kanamaya devam et ey aşk.
Çek şunu burnumun ucundan.
Çorba rahmine iyi gelir.
İçmezsen şarkı söylemeye devam ederim.
# Kanamaya devam et. Kanamaya devam et ey aşk.
Kahretsin.
Adam.
Ne oldu?
Uyuyakalmışız. Kaşık pozisyonundaydık.
- Hadi ya? - Evet.
Hem de elbiselerimizle kaşık pozisyonundaydık.
On kat daha kötü.
- Vay anasını. - Evet.
- Tam giyinik kaşık. - Çok kötü.
Hepsi benim hatam. Sana o çorbayı yapmamalıydım.
- Ne yapacağız? - Hangi konuda?
Bir süreliğine görüşmesek mi ne?
Niye görüşmeyelim ki?
Bilemiyorum.
Gidip bir başkasıyla takılsana.
- Ciddi misin sen? - Evet...
En yakın bara gidip tanımadığın biriyle yatabilirsin.
- Dalga geçiyorsun. - Hayır.
- Çılgınlık bu. - Bana bir adet dönemi albümü hazırladın.
Adam, bu çok acil bir vaka demek.
- Yani gitmemi mi istiyorsun? - Evet.
- Rastgele bir kadınla yatayım diye? - Evet, git.
- Seksi bir kadınla? - Evet!
Ben de gidip bir başkasıyla yatarım.
Peki.
- Bizim iyiliğimiz için istiyorum. - Bana uyar.
Bravo sana. İyi oynadın.
Güle güle.
İki haftadır görüşmedik.
Git başkalarıyla takıl dedi. Bu konuda ne yapabilirdim ki?
- Yüzüme bak. - Tamam anladım da...
Yüzüme bak. Yüzüm sana ne söylüyor?
Adam, sen her erkeğin rüyalarını süsleyen şeyin ortasına düşmüşsün.
Başka kızlarla olmanı istemiş işte, ne güzel.
Evet.
On yıl içinde, sadece karınla yaşadığın bir cinsel hayatın olacak.
Sadece misyoner pozisyonunda yapacaksınız.
- Bu esnada biriniz çoktan uyumuş olacak. - Doğru.
Şu an aklına geldiğindeyse, ağlayarak bana telefon edeceksin.
Ben de kahkaha atacağım, Adam. Kusura bakma ama böyle olacak.
Şu anı sana verilmiş bir hediye gibi düşün.
Onunla kahvaltı yapmak zorunda da kalmayacaksın.
Tamam, anlıyorum da...
Yüzüme bak.
Adam'ı akşamki Noel partisine çağırdın mı?
Hayır. İşler biraz aşırıya kaçınca, başkalarıyla takılmak için...
...bir süre görüşmeme kararı aldık.
Tamam, güzel. Bu akşam yiyişeceğiz öyleyse.
Sideways filmindeki gibi olacak, tabii sen Paul Giamatti olacaksın...
...ben de sürekli yiyişen adam. - Ben yiyişmeyecek miyim?
Hayır, bu gece ben ön planda olacağım. Çok pis azdım.
Gayet formdayım. Altımda bikini var...
...çünkü diğer külotum kirli sepetinde. Azdık, tamam mı! Sen de azdın mı?
Bugün üzerime kusan olmadı.
Bizler sürtüğüz, Emma! Edepsiz sürtükleriz!
- Tamam. - Unutma, sürtüğüz biz!
İyi akşamlar.
Bana bırak, bana bırak. Benim açmam gerekiyor.
- Az önce kapımı mı açtın sen? - Evet, açtım.
Daha önce kimse kapımı açmamıştı. Tekrar açsana.
Tamam.
- Nasıldı? - Harikaydı.
Koluma girer misin?
Ne zaman birisine, sevdiği bir insanın öldüğünü söyleyecek olsam...
...bilirsin, çok zor bir durum. Bazen gülüyorum.
Çok tuhaf geliyor.
Çok güzel.
- Aklından bile geçirme. - Gidip konuşacağım.
Emma, yapma.
Gidip konuşacağım.
Emma, kariyerini düşün. Sakın yapma.
- Dr. Metzner. - Efendim?
Merhaba. Ben Emma Kurtzman.
Sizinle konuşma fırsatı bulurum diye umuyordum.
- İçkisi biten var mı? - Müdavim geliyor!
Nasılsınız?
- Joy, otursana. - Merhaba, Joy.
- Ne var ne yok? - Çalışıyorum.
- Biraz otursana. - Otur hadi.
Şunu sen al.
- Muhabbet ediyorduk. - Sağ ol.
Müşterileri siktir et. Taklit konusunda bir numaradır.
- Bir taklit yap öyleyse. - Evet, taklit yapsana.
Tamam, bilin bakalım bu kim?
Baba!
- Baba! - Tanrım, öyle tatlı ki.
Bilemedim.
- Neredesin? - Bilmiyorum.
- Neredesin baba? - Nemo.
- Evet! - Doğru.
- Nemo. - Harikaydı.
Nasıl çıkaramadım anlamadım. Sen nasıl bildin?
Binlerce kez izledim de oradan biliyorum.
- Drew Barrymore. - Yeterince sarhoş olmadım ama...
- Hadi. - Drew Barrymore'u taklit edemezsin.
Öyle bir der ki.
Bayramınız kutlu olsun. Evlilik Öpücüğü filminde oynamıştım.
Bu kadarını yapabiliyorum.
İnanılmaz bir Drew Barrymore taklidi oldu.
Taklidini yaparken de yüzünü ona benzettin.
Joy, seni öyle çok seviyorum ki.
Sahi mi?
- Evet. - Lisa...
...ben de seni seviyorum.
- Bir saniye. - Sana gerçekten âşığım diyorum.
Niye daha önce söylemedin ki?
- Kendimde o cesareti bulamadım. - Harika bir şey bu.
- Öyle güzelsin ki. - Senin de gözlerin şahane.
- Değil mi? - Çekelim.
Wallace, bu anı ölümsüzleştirir misin?
Wallace, şunu kullanabilirsin...
Çekerim tabii. Biraz yakınlaşın bayanlar.
Evet. Herkes gülümsesin.
Bayramınız kutlu olsun!
Mutlu Noeller. Bayramın kutlu olsun.
Sana bir içki...
Buradan çıkalım mı?
Olur, tabii. Eşyalarımı alayım.
Bana bak, o kızlardan biriyle yatayım deme.
Hiç hoş değiller. O kızlar hiç hoş değil.
Ne? Emma?
Sen misin?
Katie!
Merhaba. Ne yapıyorsun? Neredesin?
Ben de test çözüyordum.
Yarın geleceksin, değil mi?
Hatta kal.
Merhaba, Adam.
Direktiflerine özenle uyuyorum.
- Çek şunu! - Kim var orada?
Orada mısın? Kapattın, değil mi?
Taksi! Taksi!
Beni Adam'ın evine götür.
- Nerede peki? - Adam'ın oturduğu yerde işte.
- Tamam... - Yürü sen. Yürü.
Tamam, yürüdük.
Bayanlara kokteyl getirdim.
Christopher Walken taklidi yaptım ben de.
Bunları şöyle bırakıp...
...yakınlaşalım da ortam...
Tamam, öyle olsun.
Gayet iyisiniz bayanlar.
İhtiyacınız olursa tam buradayım.
Adam!
Adam Franklin!
Adam! Franklin!
Pekâlâ.
Siz aynen devam edin bayanlar.
Sen... Sen ne...
- Merhaba. - Yoksa?
Evet, öyle.
Bir şey mi oldu?
- Joy. - İsmim Joy. Merhaba.
- Aferin sana. - Adam?
Bu da Lisa.
Umduğumdan da başarılı çıktın.
Teşekkür ederim.
Ona ihtiyacımız yok. Söyle gitsin.
Hayır. Siz gidiyorsunuz.
Bizi başından defetmeye mi çalışıyorsun?
Balkabağı gibisin, seni sürtük!
- Harika. - Sen bana... Hey!
Tamam, ben hallederim. Siz sakin olun yeter.
Ama biz balkabağına benzemiyoruz ki.
Tabii canım. Büyük ihtimal ilaçlarını almayı unutmuştur.
Kendi güvenliğiniz için eşyalarınızı toplayıp gidin derim.
Sağ ol.
Aman dikkatli olun. Her yerden çıkabilir.
Bir puma gibi çok hızlıdır.
Çok adisin!
Kabakçılar geliyor! Balkabaklarını istiyorlar!
- Biz balkabağı değiliz! - Bizler hanımefendileriz!
Ama rengin balkabağı gibi aşırı turuncuya kaçmış.
Birisi Charlie Brown'a haber versin! Büyük balkabağını bulduk!
Yapma! Yapma!
Çılgınsın sen.
Kendimi Flavor Flav gibi hissettim.
- O kızları seçtiğine inanamıyorum. - Kıskandın mı yoksa?
Böyle yapma. Öylece çekip gitme.
- Bana git diyen sendin. - Bana kulak asma sen.
Tamam, asmam.
- Saçımı mı kokladın? - Hayır.
- Benimle ne konuşacaktın? - Bekle. Burada bekle biraz.
Burada mı?
Yapma şunu.
Sürpriz!
Mutlu yıllar!
# Günler geçip giderken
# Birisi vardır ki getirir Gözyaşlarını babasına
# Bugün öyle mutluyum ki
# Senin baban olduğum için
# Sebebini söyleyeceğim
# Bugün senin doğum günün
# Oğlum benim
# Bugün senin doğum günün
# Doğum günü çocuğu
# Mutlu yıllar Mutlu yıllar
# Mutlu yıllar
# Sana
Hep beraber!
# Mutlu yıllar
# Sana.
Üfle! Üfle! Mutlu yıllar, Adam.
- Seninle gurur duyuyoruz. - Bir dilek dile.
Son beş dakikanız arkadaşlar.
- Tamam mı? - Hayır, bire on.
Zaten mesaj atmıştım.
- Tamamen affettin mi beni? - Hayır. Henüz hiçbir şey affedilmedi.
Adam, benim için de tuhaf olduğunun farkında değil misin?
Kendi oğlumun sevgilimle seviştiğini bilmek diyorum.
Ama ben üstesinden geldim. Sen de üstesinden gelmelisin.
Affedersiniz! Bir imzanızı alabilir miyim?
- Ben de. - Tabii.
İzin ver seni bu akşam güzel bir doğum günü yemeğine götüreyim.
Sen, ben ve Vanessa. Sana anlatmak istediğimiz bir şey var.
- Bir şey mi? Ne gibi? - Mühim bir şey işte, tamam mı?
- Lütfen bunu yapma. - Saat 8:30'da, STK'da. Tamam mı?
Orada ol. Dilediğin birini de yanında getirebilirsin.
- Hoşça kalın. Teşekkür ederim. - Geldiğiniz için çok sağ olun.
Bizim için şerefti.
- Muhteşem Scott! - Bravo! Bravo!
Ne yapıyor bu!
İyi misin? İyi misin, ne oldu?
- Ver şunu! - O telefon benim!
Siktir ol git, Chuck! Çok yeteneklisin ama siktir git!
Doktor çağırır mısınız?
Elinizden geldiğince kaçınacaksınız.
- Bir süre spor ve ağırlık kaldırmadan uzak duracaksınız. - Dr. Metzner?
Adam, ne oldu sana?
Duvara yumruk atarak bileğini incitmiş.
Mesajında ölmek üzereyim demiştin.
Çok acıdı ama.
Gece rahat etsin diye hydrocodone verdim. Güçlü bir ağrı kesicidir.
Dr. Kurtzman'dan seni eve bırakmasını isteyebilirsiniz.
Bir tane de iltihap sökücü yazdım.
Merak etmeyin, sağlam ellerdesiniz.
Sevgiliniz gayet yetenekli bir doktordur.
- Hayır, hayır sevgilisi değilim. - Sevgilim değil.
Özür dilerim. Seni beyefendinim acil aranacaklar listesinde görünce...
Hata etmişim. Geçmiş olsun.
Bu arada, babanın televizyondaki programını severdim.
Muhteşem Scott. Gayet eğlenceliydi.
Kendisine iletirim.
Babam beni yemeğe davet etti.
Yanında Vanessa da olacakmış.
- Senin de gelmen lazım. - Hayır, gelmem.
14 saattir çalışıyorum, ailenle buluşamam.
Bana yardım etsene.
Bu ağrı kesiciler geçekten güçlü. Şu an hiçbir şey hissetmiyorum.
Bunu hissettin mi?
Evet, hissettim.
Mutlu yıllar, Adam.
Yemeğe geldiğiniz için çok mutlu oldum.
Afiyet olsun. Birazdan siparişinizi almak üzere döneceğim.
Evet... Nasılsın bakalım evlat?
Harikayım baba. Sorduğun için sağ ol.
Ne zamandır birliktesiniz?
Birlikte değiliz.
- Seks arkadaşıyız. - Evet, öyleyiz.
Çıkar arkadaşlığı. Sikiş dostluğu.
Muhteşem Scott!
Zor olduğunun farkındayım ama sırf eski sevgilin olduğum için...
...beni annenmişim gibi göremeyeceğin anlamına gelmez.
- Vay be. - Hele de...
...Alvin ile yeni bir hayatı dünyaya getirmek hakkında konuşurken.
Yanan Adam festivalindeydik.
- Süslü püslü giyindik. - Ben ateş kuşu kıyafeti giydim.
Peki sen ne kıyafeti giydin?
Ben çıplaktım. Çölün ortasında...
...çıplak vücudumu kuma gömdü.
Evet, vücudunu ateşli gagamla gagalıyordum.
Sonra birden...
...ya tüm bu kum taneleri...
...birer bebek olsaydı dedim?
- Böylece... - Bu harika fikir aklımıza geldi.
Senin de dualarını almak isteriz, Adam.
İkimizin bir bebek dünyaya getirmesine ne dersin?
Adam.
Bana söz düşmez de, yani ben kimim ki.
Oğlunuzla ar sıra sevişmişliğim var, o kadar.
- Fakat... - Onun da sevişmişliği var.
Fakat, sizin bu dünyaya bir bebek getirmeniz için hiçbir sebep yok.
Siz zaten hâlâ çocuk gibisiniz.
- Çok küstahçaydı. - Doğru.
Tamam küstahım. Ama sen kafayı yemişsin.
Çünkü Adam'la babası arasında seçim yaparken...
Aslına bakarsan Adam'la herhangi biri arasında seçim yapacak olsam...
...ben her zaman Adam'ı seçerdim.
- Çıkalım mı? - Olur.
Siktir et.
Bu arada...
...hayatımdaki en iyi cinsel ilişkiyi onunla yaşadım.
Muhteşem Scott!
Hayatımdaki en iyi doğum günü yemeğim diyebilirim.
- Özel olsun istedim. - Öylemi? Kek nerede?
O birazdan gelecek, canım.
- Baksana. - Efendim?
Restoranda söylediklerin için teşekkür ederim.
Benimle çıksana.
İlaç seni fena sakinleştirmiş.
Hadi ama, bir kerecik diyorum. Çıkalım gitsin.
Niye? Böylece makyaj yapıp kusursuz bir gece mi geçireceğim?
Evet.
Seni evden alırım, gidip en sevdiğimiz kitaplardan...
...en sevdiğimiz televizyon programlarından konuşuruz.
Hesabı ben öderim, sen de beni giyinik seksle ödüllendirirsin.
Gerçek bir randevu gibi olacak.
Gerçekten istediğin şey bu mu?
Bu cuma.
Bu cuma sevgililer günü.
- Evet. - Olmaz.
Sokakları yıkacağız. Sokaklarda kalpler ve çiçekler olacak.
Bir tek randevu.
Öyle olsun.
- Anlamadım? - Seninle çıkacağım.
- Ben de öyle dediğini sanmıştım. - Ama çiçek almak falan yok, tamam mı?
Harika olmuşsun.
Teşekkür ederim.
- Çiçek alma demiştin. - Çok hoş.
Bu işlerde ustayımdır.
Teşekkür ederim.
Çok yoğun bir gün geçirdim, o yüzden...
Söz. Günün güzel bitecek.
- Sana sevgililer günü kartı aldım. - Hadi ya?
Harika.
Okur musun? Tuhaf mı geliyor?
"Bana vakitsiz karın kasılmaları yaşattın."
- Kötü bir şey olmasa gerek? - Kalbimi tekletiyorsun.
- Sakın dalga geçeyim deme. - Vay be.
- Geceye hazır mısın peki? - Hazırım.
Seninle görüştüğüme sevindim.
- Heyecanlı mısın? - Evet.
- Daha sesli! - Evet!
- Çok heyecanlıyım!
- Yol planımız. - Bir de plan mı yaptın yani?
Yapacak bir sürü işimiz var. Kaybettiğimiz zamanı telafi etmemiz lazım.
Google'dan harita çıktısı almışsın. Ne güzel.
Tamam, açıklıyorum:
Bu oyunu daha önce oynamıştım, senden iyi oynarsam şaşırma.
- Güzelmiş - Güzeldir.
- Çok eğlenceli olacak. - Peki.
Bayanlar önden buyursun.
Tamam ama fazla bir şey bekleme.
Acele etme.
Evet, soktum.
Bu delik biraz daha zordur.
Şu setlere çarptıracaksın. Geometriyi kullanman gerekecek.
Doktorum ben.
O delik de benim artık!
Teşekkür ederim.
Kendi milkshake'imi içmeyecek miyim?
Hayır tek milkshake, iki pipet. Bunu özel yapan da bu.
Ama çok acıktım.
Sonra yemek de yiyeceğiz. Planımızı okumadın mı yoksa?
Ağzın benden büyük olduğu için benden çok milkshake içersin.
Senin de ağzın pek ufak sayılmaz. Yavaş ol bakalım.
Hile yapıyorsun.
Özür dilerim.
Sağ ol.
- Gerçekten senden hoşlanıyorum. - Ben de senden.
Yanılmıyorsam...
...sana âş--
Kalanını içebilirsin.
Bu ampulleri nasıl değiştiriyorlar acaba? Çok zor olmalı.
- Adam? - Bendeydi, giyecek misin?
- Alayım. - Üşüdün mü?
Yapamayacağım. Beni işe bırakır mısın?
Hayır, öyle anlaşmamıştık.
Anlaşmamıza göre dolaşıp...
...bu parıldayan ışıklara bakacak ve sonra...
Niye her şeyi berbat ediyorsun?
İnsanlar böyle yapar, Emma.
Birbirlerine çiçek alır, müzelere giderler--
Beni tanıyorsun. Böyle şeyler moralimi bozuyor.
Yapmacık şeyler bunlar.
Eski halimize ne oldu? Ne güzel geçinip gidiyorduk. Kavga etmiyorduk...
- Belki de kavga etmek istiyorum. - Ama ben istemiyorum.
Ne olacak yani? Hayatın boyunca hiç hislerinin peşine düşmeyecek misin?
- Bunu nasıl başaracaksın? - Bilmiyorum.
Bir çaresini bulurum.
- Bitmişsin sen. - Öyle mi dersin?
Benimle ilgilenmene gerek yok. Kendi başımın çaresine bakabilirim.
İşte böyle.
Niye gidip seni incitmeyecek bir kız bulmuyorsun?
Sana âşığım da ondan.
Her şey ortada. Sana sonuna kadar âşığım.
Pısırığın tekisin sen.
- Pısırık değilim ben. - Öyleyse benimle birlikte olsana!
Demek kavga edeceksin. Öyle mi?
Ufacık tefeciksin, beni dövemezsin ki. Rick Moranis'in kız hali gibisin.
Hamster gibi dövüşüyorsun.
Bakar mısınız? Bakar mısınız! Burada kavga etmeyin.
Tamam. Özür dileriz.
Yeter, gidin hadi!
Bunu sürdüremeyeceğim.
Seninle bir daha görüşmeyeceğim.
Biliyorum.
Çok mantıklı.
Hoşça kal.
- İyi misin sen? - İyiyim, sağ ol.
- Bir kahve içer misin? - Yok, sağ ol.
Gayet iyi bir aşçısın.
Hepsini tavaya attım, o kadar.
Kahretsin.
Hoş geldin, Adam!
Adam. Merhaba!
Lucy.
Romantik bir akşam geçirelim derken iş arkadaşın çıkageldi.
Genelde sevgililer gününde işlerimle uğraşırdım...
...ama bu da gayet eğlenceliymiş.
Senin akşamın nasıl geçti?
Öyle bir şey olmadı.
- Odama geçelim mi? - Olur, harika olur.
Kusura bakmayın arkadaşlar.
Peçete lazım. Şunu alayım mı?
Hemen hallederim. Eline sağlık, çok güzeldi.
Seninle konuşmak istedim.
Umarım adresini vergi makbuzundan almam sorun olmamıştır.
- Kıl oldun mu? - Yok canım.
Burası çok hoş bir yermiş.
- Sağ ol. - Çok rahat duruyor.
Bilmiyordum... Her şey için özür dilerim.
Aman Tanrım. Özür mü? Çıldırdın mı sen?
Asıl ben özür dilerim. Davetsiz bir şekilde evine gelen benim.
Meslek ahlakına hiç uymuyor. Senaryonu okudum.
- Bayıldım. Gerçekten. - Sahi mi?
Açıkçası bir şeyler yazabileceğini sanmazdım.
Ne bileyim sen biraz... Çok güzeldi.
- Gerçekten çok şaşırdım - Sağ ol. Okuduğun için yani.
Ne demek.
Senaryo, ödevler hakkında şarkı söyleyen liselilerden ibaret de.
Evet, yani hayır. Okuyunca içimden...
..."Oraya git ve bizzat kendisine söyle." dedim.
Ben de arabama atlayıp buraya geldim.
Biraz tuhaf gelebilir. İçimden geçeni sesli söyleyince tuhaf oluyor.
Tuhaf değil. Okuduğun için teşekkür ederim.
Hayır, hayır. Bunu Megan'a e-posta ile yolladım...
- Hadi canım! - Evet.
Bakalım o ne diyecek.
Beğenmemek için deli olmak lazım dedim.
Ama sonuçta psikozlu biri olduğundan ne diyeceği belli olmaz diyorum.
Ara vermeden önce fazladan bir bölüm yayınlanacak.
Bağımsız bir yazarla anlaşacaklar. Çok konuştuğumun farkındayım ama...
- Sen benimle... - Efendim?
Özür dilerim, ne diyordun?
...takılmak ister misin?
Biraz tuhaf oldu. Ben "Ne diyordun? dedim.
Sen de hiç tahmin etmediğim bir şey söyleyiverdin.
İşte sandalye.
İstemez miyim lan!
Çok mu küfürlü konuşuyorum?
Yok amına koyayım.
6 HAFTA SONRA
Dr. Anseed, 2351'e. Dr. Anseed...
Merhaba.
Bir şey söyleyebilir miyim? Ama yanlış anlamanı istemem.
Çünkü ne olursa olsun senin arkadaşın olduğumu bilirsin.
Son zamanlarda biraz depresif duruyorsun.
Seni ne zaman koridorda görsem görmemezlikten geleceğim. O kadar.
Bilsen iyi olur dedim de.
Prova yemeğine gelemeyeceğiz...
...ama cumartesi günü kesinlikle düğünde olacağız.
Bu akşam ne işin var ki?
Adam'ın bölümünün çekimleri var da. Eli ille de gidelim dedi.
- Aslında gitmek zorunda değilim. - Yok sen git, iyi eğlenceler.
Hanımlar.
Öyleyse?
Sen hiç merak etme. Cumartesi günü görüşürüz.
- Harika bir sevgili. - Yapma ya!
İşte...
...bu yüzden ona Bones diyorlar.
Bazen senin için endişeleniyorum.
Niye? Bir sevgilimin olmaması benim suçum mu?
Hayır. Yalnız yapabildiğini biliyorum, başının çaresine bakabildiğini de.
Sen her zaman başının çaresine bakabildin.
- Öyleyse? - Bilemiyorum.
Babanı kaybettiğimizde seni acılar içinde görmeye dayanamadım.
Sanırım bunun farkındaydın.
Benim için hayata karşı dik durmada gayet başarılı olduğunu düşünüyorum.
Ama şunu unutma, insan inciniyor.
Ben dayandım.
Dünya buna dayanıyor.
Peki.
Buralar ne güzelmiş.
Bara bir uğra, harika bir yerdir.
Arkadaşlarını da getirirsin. Seninle ilgilenirim.
Bu da kartvizitim. Barın sahibi benim.
- Bir ara uğramayı unutma. - Olur.
Tamam mı? Harika bir iş çıkarmışsın.
- Evet, harikaydı. - Sahiden iyiydi.
- Gerçekten beğendiniz mi yani? - Evet.
- Ama Wallace gözyaşlarını tutamadı. - Ne olmuş yani?
Mezuniyet gecemi hatırlattı.
"Who Let The Dogs Out" parçasıyla pistte bir kızın eline vermiştim.
Affedersiniz. Bir iyi, bir de kötü haberim var.
Kötü haber; Megan dikkat çekecek derecede sarhoş olmuş.
Bir ara bluzunu çıkarmaya çalışıyordu.
İyi haberse; seni ekibe dâhil etmek istiyor.
- Ciddi misin? - Evet.
- Harika bir haber. - Evet, bu yüzden...
- Teşekkür ederim. - Maaşlı bir senarist oldun.
Aman Tanrım. Şimdi de açık büfe masasına mı çıkıyor bu?
- Niye bu kızla yatmaya çalışmıyorsun? - Adam haklı.
Çok şehvetli bir kız, Adam. Seksi bir bilim kadını gibi.
Erkek ol dostum. Bu işin peşini bırakma derim.
Sana güveniyoruz dostum. Erkek ol!
- Peşini bırakma! Erkek ol! - "Erkek ol" diyip duruyorsun.
- Program boyunca da ağladın. - Programı beğendim.
Evet.
- Çok güzeldi. - Fena değildi.
Bir dakikanı rica edeceğim.
Katie?
Nedimelerle biraz esrar çektik de.
Tanrım, öyle açım ki.
İyi misin sen?
İyiyim. Birazcık...
Tanrım, ben Kevin'e âşığım.
Kevin'e öylesine âşığım ki.
- Bunu saçma buluyorsun, biliyorum. - Hayır. Öyle düşünmüyorum.
- Saçma bulmadın mı? - Hayır.
Onu bir türlü aklımdan çıkaramıyorum.
Kimi? Adam'ı mı?
Tamam bitti, yeni arayışlara başladım.
Ama kimse onun kadar...
- Uzun mu değil? - Çok uzun.
- Çok uzun... - Ayrıca öylesine...
- Mutlu mu? - Can sıkıcı şekilde sürekli mutlu.
Ama onda öyle bir şey var ki...
Gördüğüm en iyi kalp onda.
- Arasana. - Ne? Olmaz.
- Arayamam. - Bak kafam iyi, benimle tartışma.
- Aramamı istemez. - Ben gelinim, ne dersem yapacaksın.
- Katie, aylardır konuşmadık. - Bugün benim özel günüm.
Bugün benim özel günüm!
Adam!
Aman Tanrım.
Öyle sersemsin ki. Bunun farkında mısın?
Bir taksi çağırıp eve yollasak fena olmayacak.
- Evet. - Hay aksi, telefonum ofiste kalmış.
Dur benimkini al.
- Bundan arayabilirsin. - Tamam.
Ne yapıyorsun sen?
Chuck! Chuck! Siktir olup gider misin lütfen?
- Gitmek istemiyorum. - Tamam.
Eve gitmek istemiyorum.
- Eve gitmek istemiyorum. - Arayan kim?
"Onu Arama" diye biri arıyor. Açacak mısın?
Bana baksana.
Alo?
Merhaba.
Ben Emma. Kurtzman.
Weehawken kampından.
Evet... Ne oldu?
Kız kardeşim yarın Santa Barbara'da evleniyor. Ben de...
Bilemiyorum. Bu akşam yazdığın gösteri yayınlanacakmış, tebrik ederim.
Sağ ol.
Gelişigüzel aradım. Ben...
Seni özledim. Seni çok özledim.
Peki.
Ne söylesem bilemedim.
Kız kardeşinin düğününde olduğun için beni arıyorsun.
Kardeşin çok mutlu...
...herkes çok mutlu, bir tek sen değilsin.
Düşünmüştüm ki... Bilemiyorum, düşünmüştüm ki...
Sanırım sesini duymak istedim.
- Tamam ayrıldık, ama... - Emma.
Biz ayrılmadık. Hiç birleşmemiştik ki ayrılalım.
Kapatmam lazım. Hâlâ işteyim.
Sana düğünde iyi eğlenceler diliyorum. Kardeşine de tebriklerimi ilet.
Hoşça kal.
Siktir ya.
Benim...
- Gitmen gerekiyor. - Hemen.
- Merhaba. Oturabilir miyim? - Merhaba, tabii.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
- Güzel.
- Harika bir şey. - Öyle.
Sana teşekkür ederim.
- Niye? - Hepsi senin sayende oldu.
- Yok canım... - Sen olmasan ben burada olamazdım.
Yok, ben öyle düşünmüyorum. Hepsi senin başarın.
Baksana! Düğünden önce dönmeyecek olursa seni öldürürüm bilmiş ol.
İyi yolculuklar.
- Benji ile Sari'nin öpüşmeleri... - Kendilerini işlerine adamışlar.
Dokunaklı kısmı orasıydı. Bu şarkının remix'ini yaparlar mı dersin?
Megan da amma sarhoş oldu ha! Bir ara bacağımla sevişmeye kalktı.
Sana onun hikâyelerini anlatsam şaşırır kalırsın.
- Gerçekten bacağıma tırmanıyordu. - Tahmin edebiliyorum.
Tamam, açtım.
Kalitesiz şey.
Merhaba, nasıl geçti? Ona ulaşabildin mi?
Evet, yanında bir kız vardı. Sevgilisiyle birlikteydi.
Ben de bir çalının arkasındaydım.
Lanet olsun.
- Hâlâ orada mısın? - Evet.
Arabaya atlayıp oradan uzaklaş. Üzerinde ne kadar para var?
10 dolar kadar.
50'lik çöreğin kutusu 5.79 dolar.
İki kutu alman gerekecek.
Onu kaybettim.
Çok üzgünüm.
- Seni seviyorum. - Biliyorum.
11 yaşında falandım, tedavi görüyordum.
Saçımı ağzıma alma takıntım vardı.
Üç ay içinde doktorum öldü.
Şans işte.
İşte bu yüzden uçaklardan hoşlanmıyorum.
- Sağ ol. Bu hikâye de böyle bitti. - Sağlığına.
Sağ ol.
Özür dilerim.
- Benim hatamdı. - Önemli değil.
- Bir saniye... - Önemli değil.
Elimden daha iyisi de gelir.
- Tekrar yapalım mı? - Tabii. Mulligan.
- Otursak mı? - Tamam.
Tamam.
Aman Tanrım, oluyor. Gerçekten oluyor mu bu?
Bana dokunuyorsun. Gerçekten oluyor.
Sanırım her şeyi konuşarak yapmak zorunda değiliz.
Tamam, öyle olsun.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Evet, tabii.
Bir şey varsa konuşarak halledebiliriz diyordum.
- Konuşmayalım artık. - Tamam.
Gömleğimi çıkarayım mı, yoksa...
Yoksa kendin mi çıkarmak istersin?
- Ben çıkarayım. - Tamam, kendim çıkarırım.
Evet.
İyi ki güzel bir sutyen takmışım.
Telefonun çalıyor. Açmayacak mısın?
Boş verelim.
İstersen telefona bakabilirsin.
Yok, böyle iyi.
- "Onu Arama" mı arıyor acaba? - Hayır.
Bilmiyorum.
Bir saniye...
- Tamam. - Keseyim şunu.
Öyle daha iyi olur, kes bakalım.
- Müsaadenle. - Peki.
Vanessa?
- Geliyorum. - Ne yapıyorsun?
Babam acil olarak hastaneye yatırılmış.
Aman Tanrım. Seninle geleyim mi?
- Gerek yok. - Peki.
- Seni sonra arasam olur mu? - Tabii, ben bir taksiye atlarım.
Ben eve giderim. Sen işine bak.
# Kanamaya devam et ey aşk.
# Devam et. Kanamaya devam et ey aşk.
Shira: Beni ara!
- Babam nerede? Ne oldu? - Tamam.
Hemen moralin bozulmasın, olur mu?
Baban aşırı miktarda öksürük şurubu içmiş.
- Ne yapmış? - Pembe Bomba karışımı.
"Pembe Bomba" mı?
Gazoz, öksürük şurubu ve şeker karışımı.
Niye öyle bir şey içsin ki, Vanessa?
Çünkü Lil Wayne'i seviyor, tamam mı? Babanı hiç tanımıyorsun sen.
Babama niye Lil Wayne dinletiyorsun ki?
- Senin ona bakman gerekirdi. - Yapamıyorum.
Bu hale geleceği hiç aklıma...
Ben çocuğum olsun istemiyorum ki. Eğlenmek istiyorum sadece.
- Çok yaşlı - Evet, sürekli de yaşlanıyor.
Bunun böyle olduğu önceden belliydi.
Adam, yaşlılar beni korkutuyor.
Gidip bir bakalım.
Ben gelemem. Adam, gelemem. Gitmem lazım.
Arkadaşım parti veriyor. Zaten geç kaldım.
Çilli sende kalsa olur mu?
Yanlış anlama ama berbat bir insansın.
Çilli'yi alsana.
Merhaba baba.
Merhaba evlat.
- Bombayla fena tribe girmişim. - Duydum.
Soran olursa rehber köpek dersin.
- O nerede? - Eve gitti.
Tabii.
Aslında Little Wayne'i sevmiyorum. Dediklerini anlamıyorum bile.
Şu an yanımda kim olsun isterdim biliyor musun? Annen.
Ama onu terk etmiştin...
Neden?
Evlendiğin zaman evliliğin içine edersen...
...seninle sikişmek isteyen kadınlardan uzak durmaya çalış.
Çirkin biri olsa dahi.
İlişkinin içine etmek bir çıkmaz sokak gibidir, Adam.
Pisliğin tekisin sen.
Ama sen değilsin.
Düzgün bir kalbin var, Adam. Hep öyle kalsın.
Emma denen kız nerede? Hâlâ birlikte misiniz?
- Hiç birlikte olmadık. - Doğru ya. Ne arkadaşıydınız?
Seks arkadaşı mıydı? Yaşlandım ya ne dediğini hatırlayamıyorum.
Ondan hoşlanıyordun.
Asabımı bozuyor.
58 yaşındayım. Üç kez evlendim.
İki kez.
Tamam.
Telefonumda sikimin tam altı tane fotoğrafı var.
İki tane de başkasının.
Halen de öksürük şurubuyla kafa buluyorum.
Kuşkuyla yaklaşıyor olabilirsin ama...
...kime âşık olacağımızı seçemeyiz.
Asla da olması gerektiği gibi olmaz.
Evet.
Bu köpeği öldürebilirim. Ama henüz nasıl öldüreceğime karar vermedim.
Biraz uyu baba.
Seni sabah ararım.
Sabah arayacakmış.
Bu da bir gelişme değil mi?
Sıktım mı seni?
Güzel.
Adam!
Bana bak. Beni arayıp seni özledim diyemezsin.
Telefonda böyle bir konuşma yapmak istemiyorum.
Bana mesaj atamazsın, e-posta atamazsın...
...ayrıca duvarıma yazı yazamazsın.
Beni sahiden özlediysen, yetişkin gibi davranıp...
...arabana atlar ve buraya gelirsin.
Geldim.
Nereden haberin oldu?
Shira mesajında babandan bahsetmiş, ben de geldim.
Şuranda...
Baban nasıl?
- İyi. - Güzel.
- Seni arayamayacağımı biliyorum. - Evet, arayamazsın.
Biliyorum, seni kırdım. Özür dilerim.
Nasıl oldu da bunca zaman umurumda değilmiş gibi yaptım bilemiyorum.
Sanırım böyle bir şey hissetmek istemediğimdendi.
Çok acı veriyor.
Seni seviyorum. Sana delicesine âşığım.
Geç olduğunu düşünsen de söylemek istedim.
- Lütfen bir şey söyler misin? - Bekle.
Şunu bil ki...
...bir adım daha atarsan...
...seni bir daha asla bırakmam.
Seni seviyorum.
Ne güzel işte.
Benimle şu saçma şeye gelmek ister misin?
Kız kardeşinin düğününe mi?
Kaç saat içinde orada olmamız gerekiyor?
Birkaç saat içinde.
- Aklından ne geçiyor? - Çılgınca bir şey.
Niçin benimle kahvaltı etmek istemediğini şimdi anlıyorum.
Nedenmiş?
Bir bebek dinozor gibi yiyorsun. Çiğnemeden yutuyorsun.
Buna alışabilir misin peki?
Sanırım.
Güzel. Bunu daha sık yaparız diye düşünmüştüm.
Sahi mi? Aklımdan şey geçiyordu...
Bazı yeni kurallar koymamız gerekecek.
Mesela sana "Tatlım" ve "Bebeğim" demek istiyorum.
- "Bebeğim" konusunda pek emin değilim. - Olmaz mı?
- Sarılıp yatma? - O olur.
- Ben de elini tutacağım. - Çok hızlı ilerliyoruz.
Ayrıca tuvaletteyken kapıyı açık bırakırım.
Olmaz.
Sürekli öyle yapacağım. Biraz tuhaf olacak ama.
- Çok şükür zamanında geldik. - Evet.
Şimdi ne olacak?
Çeviri: alihsans [27.04.2011] alihsans@divxplanet.com
- Adam her an gelebilir. - İyi, açlıktan öleceğim zaten.
Ona ilişkimizden bahsettin mi?
- Henüz bahsetmedim. - Ne?
Buraya gelene kadar bekleyeyim dedim.
- Sence iyi bir fikir mi? - Evet, sorun olmaz.
Yanan Adam'a içelim mi?
- Eğlenceliydi, değil mi? - Hem de nasıl.
Baba!
Eli!
- İşte karşınızda! Patrice! - Sizinle tekrar görüşmek çok güzel.
- Seni çoktan sevdik bile! - Ailecek sarılalım!
BAĞLANMAK YOK
Shira, sana henüz açamadığım bazı yönlerim var.
Başkalarıyla da görüşmek istiyorum.
Bence... Utanç verici.
Ben de başkalarıyla görüştüm, Sam.
- Öyle mi? - Hem de bir sürü.
Kaç kişiyle?
Tam bilemiyorum.
İki tanesi hemen aklıma geldi.
- Cabo'ya gittiğim zamanı hatırladın mı? - Evet.
- O gezide çok fena şeyler yapmıştım. - Şaka yapıyorsun.
Harika gidiyorsun. İtmeye devam et.
Tanrım.
Buz getirdim canım. Al bakalım.
Senden nefret ediyorum, geri zekâlı! Siktir git!
- Buzu sen ye! - Seni çok seviyorum.
Gelsene. Merak etme.